舊金山和約
最後更新:2026-11-21《舊金山和約》扭曲解釋

依國際法慣例,處分領土需以正式條約為之;《開羅宣言》《波茨坦公告》這類戰時宣言屬政治聲明,效力不及戰後和約。日本外務省、英國政府與美國在台協會(AIT)都作過同樣的說明[16][13][12]。
1951年的《舊金山和約》是處理日本戰後領土的正式條約,日本放棄台灣與澎湖,卻沒有寫明交給誰[5]。
北京迴避這份條約,改以《開羅宣言》《波茨坦公告》與「受降」史實,建構「台灣已歸還中國」的敘事[10]。
《舊金山和約》關鍵條款原文(聯合國條約彙編刊本)
第2條共6款,逐一列出日本放棄的領土。(b)款(下方標色段落)只有一句:日本放棄對台灣及澎湖群島的一切權利、權利名義與要求,沒有寫明交給誰[5]。第21條給「中國」的利益只限第10條與第14條(a)2,不包括第2條;第25條規定,未簽署並批准的國家不因本條約取得任何權利[5]。第23條列出決定生效門檻的11國,名單中沒有中國;第26條則讓未簽署的交戰國另與日本訂立條件相同或大致相同的雙邊和約[5]。
TREATY OF PEACE WITH JAPAN. Signed at San Francisco, on 8 September 1951
CHAPTER II. TERRITORY
Article 2
(a) Japan, recognizing the independence of Korea, renounces all right, title and claim to Korea, including the islands of Quelpart, Port Hamilton and Dagelet.
(b) Japan renounces all right, title and claim to Formosa and the Pescadores.
(c) Japan renounces all right, title and claim to the Kurile Islands, and to that portion of Sakhalin and the islands adjacent to it over which Japan acquired sovereignty as a consequence of the Treaty of Portsmouth of September 5, 1905.
(d) Japan renounces all right, title and claim in connection with the League of Nations Mandate System, and accepts the action of the United Nations Security Council of April 2, 1947, extending the trusteeship system to the Pacific Islands formerly under mandate to Japan.
(e) Japan renounces all claim to any right or title to or interest in connection with any part of the Antarctic area, whether deriving from the activities of Japanese nationals or otherwise.
(f) Japan renounces all right, title and claim to the Spratly Islands and to the Paracel Islands.
Article 21
Notwithstanding the provisions of Article 25 of the present Treaty, China shall be entitled to the benefits of Articles 10 and 14(a)2; and Korea to the benefits of Articles 2, 4, 9 and 12 of the present Treaty.
Article 23
(a) The present Treaty shall be ratified by the States which sign it, including Japan, and will come into force for all the States which have then ratified it, when instruments of ratification have been deposited by Japan and by a majority, including the United States of America as the principal occupying Power, of the following States, namely Australia, Canada, Ceylon, France, Indonesia, the Kingdom of the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Republic of the Philippines, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America. The present Treaty shall come into force for each State which subsequently ratifies it, on the date of the deposit of its instrument of ratification.
(b) If the Treaty has not come into force within nine months after the date of the deposit of Japan's ratification, any State which has ratified it may bring the Treaty into force between itself and Japan by a notification to that effect given to the Governments of Japan and the United States of America not later than three years after the date of deposit of Japan's ratification.
Article 25
For the purposes of the present Treaty the Allied Powers shall be the States at war with Japan, or any State which previously formed a part of the territory of a State named in Article 23, provided that in each case the State concerned has signed and ratified the Treaty. Subject to the provisions of Article 21, the present Treaty shall not confer any rights, titles or benefits on any State which is not an Allied Power as herein defined; nor shall any right, title or interest of Japan be deemed to be diminished or prejudiced by any provision of the Treaty in favor of a State which is not an Allied Power as so defined.
Article 26
Japan will be prepared to conclude with any State which signed or adhered to the United Nations Declaration of January 1, 1942, and which is at war with Japan, or with any State which previously formed a part of the territory of a State named in Article 23, which is not a signatory of the present Treaty, a bilateral Treaty of Peace on the same or substantially the same terms as are provided for in the present Treaty, but this obligation on the part of Japan will expire three years after the first coming into force of the present Treaty. Should Japan make a peace settlement or war claims settlement with any State granting that State greater advantages than those provided by the present Treaty, those same advantages shall be extended to the parties to the present Treaty.
對日和平條約.1951年9月8日簽署於舊金山
第二章 領土
第2條
(a) 日本承認朝鮮獨立,放棄對朝鮮的一切權利、權利名義與要求,包括濟州島、巨文島及鬱陵島。
(b) 日本放棄對台灣及澎湖群島的一切權利、權利名義與要求。
(c) 日本放棄對千島群島,以及因1905年9月5日《樸茨茅斯條約》而取得主權的庫頁島一部分及其鄰近島嶼的一切權利、權利名義與要求。
(d) 日本放棄與國際聯盟委任統治制度有關的一切權利、權利名義與要求,並接受聯合國安全理事會1947年4月2日把託管制度擴及原由日本委任統治的太平洋島嶼的行動。
(e) 日本放棄對南極地區任何部分的任何權利、權利名義或利益的一切要求,不論是出於日本國民的活動或其他原因。
(f) 日本放棄對南沙群島及西沙群島的一切權利、權利名義與要求。
第21條
儘管有本條約第25條的規定,中國仍有權享有第10條及第14條(a)2的利益;朝鮮有權享有本條約第2條、第4條、第9條及第12條的利益。
第23條
(a) 本條約應由包括日本在內的各簽署國批准。當日本以及下列國家的過半數(須包括作為主要占領國的美國)交存批准書時,本條約即對當時已批准的所有國家生效。下列國家是:澳洲、加拿大、錫蘭、法國、印尼、荷蘭王國、紐西蘭、巴基斯坦、菲律賓共和國、大不列顛及北愛爾蘭聯合王國、美國。對此後批准的各國,本條約自該國交存批准書之日起生效。
(b) 如本條約在日本交存批准書之日後九個月內仍未生效,任何已批准的國家可以在日本交存批准書之日後三年內,通知日本政府及美國政府,使本條約在該國與日本之間生效。
第25條
就本條約而言,盟國是指與日本作戰的國家,或先前構成第23條所列國家領土一部分的任何國家,但各該國都必須已簽署並批准本條約。除第21條另有規定外,本條約不給予任何非屬上述定義盟國的國家任何權利、權利名義或利益;日本的任何權利、權利名義或利益,也不因本條約的任何規定而被視為有所減損或受到損害,以致有利於非屬上述定義盟國的國家。
第26條
日本準備與任何簽署或加入1942年1月1日《聯合國家宣言》且與日本處於戰爭狀態的國家,或與任何先前構成第23條所列國家領土一部分、而非本條約簽署國的國家,訂立與本條約條件相同或大致相同的雙邊和約;但日本的這項義務,在本條約首次生效滿三年後終止。如日本與任何國家達成的和平處理或戰爭求償處理,給予該國比本條約更大的利益,本條約各締約國也應享有同樣的利益。
日本国との平和条約
第二条(b)
日本国は、台湾及び澎湖諸島に対するすべての権利、権原及び請求権を放棄する。
第二十一条
この条約の第二十五条の規定にかかわらず、中国は、第十条及び第十四条(a)2の利益を受ける権利を有し、朝鮮は、この条約の第二条、第四条、第九条及び第十二条の利益を受ける権利を有する。
- 聯合國條約彙編:Treaty of Peace with Japan 英文本 PDF ↗ 136 UNTS 45,第2條在第48、50頁
- 聯合國條約彙編:法文本 PDF ↗ 正式文本之一
- 聯合國條約彙編:西班牙文、日文本 PDF ↗ 正式文本之一
- 日本外務省:日本国との平和条約(日英對照) ↗ 日文正式文本
- 美國國務院歷史文件(FRUS):1951年9月8日簽署說明 ↗ 指出第2條(b)未指定受讓者
- 日本外務省:日本国と中華民国との間の平和条約(1952年) ↗ 日英對照,可與和約第2條比對
- 日本國立國會圖書館:《開羅宣言》原件(Cairo Communiqué) ↗ 1943年12月1日發布的新聞公報,無簽名
- 日本國立國會圖書館:《波茨坦公告》(Potsdam Declaration) ↗ 1945年7月26日,第8項提及《開羅宣言》
01 CONCEPT概念
依國際法慣例,處分領土需以正式條約為之;戰時宣言屬政治聲明,效力不及戰後和約。以下是各國政府的說法:
日本外務省的正式見解:戰爭結果的領土處理,最終要依和平條約等國際約定進行[16]。
英國政府1955年至1956年在下議院說明:《開羅宣言》只是共同目標的聲明,台灣未來主權歸屬在對日和約中未予決定[13][14]。
美國在台協會(AIT)2025年9月指出,《開羅宣言》《波茨坦公告》《舊金山和約》都沒有決定台灣的最終政治地位[12]。
外交部長林佳龍2025年8月也指出,具有國際法效力的《舊金山和約》已取代《開羅宣言》《波茨坦公告》等政治聲明[17]。
《舊金山和約》第2條(b)款規定日本放棄對台灣及澎湖的一切權利、權利根據與要求,但未指定受讓國;1952年日本與中華民國簽訂的雙邊和約亦採相同寫法[1]。條文原文見本頁最上方[5]。
中國的扭曲有兩層:一是否認《舊金山和約》效力(因中華人民共和國未被邀請參加),轉而以《開羅宣言》《波茨坦公告》作為「台灣歸還中國」的法源;二是把1945年10月25日的受降與軍事接管,詮釋為「恢復主權」。
這兩點都刻意忽略了「住民自決」原則——台灣的地位從未經過台灣人民同意。
OVER-INTERPRETATION中國如何過度詮釋《開羅宣言》《波茨坦公告》
【中國的說法】中國外交部2025年8月18日稱,《開羅宣言》《波茨坦公告》《日本投降條款》等「具有國際法效力的文件」都確認了中國對台灣的主權,《舊金山和約》則是「非法、無效的文件」[10]。
2025年11月27日,中國外交部再稱,台灣地位問題「早在1945年中國人民抗日戰爭勝利時就已經徹底解決」[11]。
【過度詮釋一:把新聞公報當成條約】《開羅宣言》的原件是一份新聞公報,標明1943年12月1日發布,文件上沒有任何簽名[8]。
它宣示的是盟國的作戰目的:滿洲、台灣、澎湖等地「歸還中華民國」(shall be restored to the Republic of China)[8]。宣示目的,不等於完成領土移轉。
英國首相邱吉爾1955年2月1日在下議院表示,《開羅宣言》只是一項「共同目標的聲明」(a statement of common purpose);英國政府1956年1月30日答詢時再度引用[13]。
【過度詮釋二:把「投降條件」當成「已經移轉」】《波茨坦公告》第8項說《開羅宣言》的條件必將實施,並把日本主權限於本州、北海道、九州、四國與盟國決定的其他小島[9]。
這是1945年7月26日向日本提出的投降條件[9],本身不是移轉領土的文件。條件如何落實,要看之後的和約。
英國外相艾登1955年2月7日在下議院說明:日本履行這項條件的方式,就是在對日和約中正式放棄對台灣的一切權利名義[14]。和約第2條(b)款只有「放棄」,沒有受讓者,見本頁最上方[5]。
英國政府1956年1月30日並表示,台灣未來的主權歸屬,在對日和約中未予決定[13]。
【過度詮釋三:宣稱1945年「已徹底解決」】中國說台灣地位在1945年就已解決[11]。但日本放棄台灣與澎湖的條約1951年9月8日才簽署,1952年4月28日才生效[5]。
1945年10月25日的受降是軍事接管,不是條約。把受降說成「恢復主權」,等於跳過了和約。
【過度詮釋四:否定和約,卻拿不出替代的條約】中國以和約「排斥中華人民共和國、蘇聯」為由,稱其非法無效[10]。
但和約第25條寫明,未簽署並批准的國家不因和約取得任何權利;第21條給「中國」的利益也不包括第2條[5]。
第26條另讓未簽署的交戰國與日本訂立條件相同或大致相同的雙邊和約[5]。和約為未簽署國留了途徑,第2條(b)款卻始終只有「放棄」二字。
【日本與美國的回應】日本首相高市早苗2025年11月表示,日本已依《舊金山和約》放棄全部權利,沒有認定台灣法律地位的立場;此說見於中國外交部記者會的提問轉述[11]。
美國在台協會(AIT)發言人2025年9月回覆中央社:中國刻意扭曲《開羅宣言》《波茨坦公告》《舊金山和約》等二戰時期文件,這些文件都沒有決定台灣的最終政治地位[12]。
中國外交部發言人林劍隨後反指美方「翻炒所謂『台灣地位未定』謬論」[15]。
02 EVOLUTION沿革
- 2026-10-24台灣獨立建國聯盟發表聲明:軍事受降與行政接收不等於主權移轉,《舊金山和約》未指定主權承受國,台灣的未來由台灣人民決定[18][19]。
- 2026-09-02和約簽署75週年前夕,台灣獨立建國聯盟與台灣前進陣線舉行「從舊金山和約看台灣如何前進」記者會;聯盟代表甘知沂強調,沒有人能決定台灣的地位[20]。
- 2025-11-27中國外交部發言人郭嘉昆稱台灣地位問題「早在1945年」就已解決,並批評日本首相高市早苗引用《舊金山和約》[11]。
- 2025-10-24中國人大常委會設立「台灣光復紀念日」,官方稱此為「法理鏈條的重要一環」[2]。
- 2025-09-18陸委會在記者會指出,開羅、波茨坦文件簽署時中華人民共和國尚未建立,在台日軍是向中華民國代表投降[2]。
- 2025-09美國在台協會(AIT)回覆中央社:中國刻意扭曲《開羅宣言》《波茨坦公告》《舊金山和約》,這些文件都沒有決定台灣的最終政治地位[12]。
- 2025-08-18中國外交部發言人毛寧稱《舊金山和約》是「非法、無效的文件」,並稱《開羅宣言》《波茨坦公告》等文件確認了中國對台灣的主權[10]。
- 2025-08外交部長林佳龍指出,具有國際法效力的《舊金山和約》已取代《開羅宣言》《波茨坦公告》等政治聲明,和約並未把台灣交給中華人民共和國[17]。
- 1955-02-01英國首相邱吉爾在下議院表示,《開羅宣言》只是一項「共同目標的聲明」;1956年1月30日英國政府再表示,台灣未來主權歸屬在對日和約中未予決定[13]。
- 1951-09-08《舊金山和約》簽署,1952年4月28日生效;日本放棄台澎但未指定歸屬[1][5]。
- 1945-07 / 1945-10《波茨坦公告》第8項重申開羅條件[9];10月25日台北受降,依盟軍第一號命令進行軍事接管。
- 1943-12《開羅宣言》以新聞公報形式發布,原件沒有簽名[8]。
03 CURRENT STATUS現況
04 RESPONSES台灣與國際應對
台灣應對
國際應對
- 美國長期立場是不對台灣主權歸屬表態、只「認知」(acknowledge)中方立場,並以《台灣關係法》處理與台灣的關係;國會近年的2758相關決議也同樣指出北京把歷史文件與自身主張混為一談[4]。
- 美國在台協會(AIT)2025年9月公開指出,中國刻意扭曲《開羅宣言》《波茨坦公告》《舊金山和約》,這些文件都沒有決定台灣的最終政治地位[12]。
- 日本政府在和約問題上一貫表示已放棄台灣、無權認定其歸屬,這與北京「日本將台灣歸還中國」的說法並不一致。日本外務省並說明,戰爭結果的領土處理最終要依和平條約等國際約定進行[16]。
- 英國政府1955年至1956年在下議院多次說明:《開羅宣言》只是共同目標的聲明,台灣未來主權歸屬在對日和約中未予決定[13][14]。
05 PERSPECTIVE台灣獨立建國聯盟觀點:沒有台灣人民參與的文件,不能決定台灣的地位
本節為台灣獨立建國聯盟的立場與建議,與前文的事實整理分開呈現;引用事實仍標示來源編號。
【核心主張】沒有台灣人民參與的條約與宣言,都是外來者、外來強權之間的安排,不能因此就決定台灣的地位。台灣的未來,由台灣人民決定[18]。
【誰在場,誰不在場】《開羅宣言》由美、英、中三國領袖發表[8]。《波茨坦公告》由美國總統、中華民國國民政府主席與英國首相發布[9]。
《舊金山和約》由美國等48個盟國與日本簽署[7]。三份文件都在談台灣的歸屬,簽署與發布的名單上卻沒有台灣人民的代表。
從日本殖民統治到戰後接收,台灣人沒有被徵詢,也沒有機會表達自己的意願。
【延伸AIT的說法】美國在台協會(AIT)2025年9月指出,這三份文件都沒有決定台灣的最終政治地位[12]。
AIT前理事主席卜睿哲並說明,美國長期主張兩岸分歧應以和平方式、在台灣人民同意下解決[22]。
聯盟的看法再往前一步:文件「沒有決定」只是起點。更根本的問題是,就算文件寫了,那也是別人替台灣作的決定。
地位未定,不是等下一個強權來定,而是要由台灣人民自己決定。
【聯盟的一貫立場】聯盟政策綱領指出,台灣曾數度被外來政權統治,至今仍未曾依全體住民的意願,形成自己的國家憲法與政府[21]。
綱領並指出,中華民國與中華人民共和國都主張「台灣是中國的一部分」,片面、粗暴地決定台灣歸屬[21]。
【2026年的兩次表態】9月2日,聯盟與台灣前進陣線舉行記者會。聯盟代表甘知沂強調,沒有人能決定台灣的地位,台灣不必在統獨、兩個中國或戰勝國與戰敗國的敘事中擇一[20]。
同場台灣安保協會理事長謝若蘭表示,人民不能對「台灣地位未定」麻痺,台灣人民有權強調自決權[20]。
10月24日,聯盟發表聲明:軍事受降與行政接收,不等於國際法上的主權移轉;《舊金山和約》沒有指定主權承受國,1952年的中日和約也沒有明文把台灣主權移轉給中華民國[18][19]。
聲明的結語是:「接收,不等於光復;代表中國,不等於擁有台灣;台灣的未來,由台灣人民決定。」[18]
【結論】中國拿《開羅宣言》《波茨坦公告》主張主權,是用強權之間的文件,取代台灣人民的意願。
回應的方式不只是指出文件沒有寫,而是堅持一件事:台灣的地位,只能由台灣人民以和平、民主、自決的方式決定[18]。
06 RELATED相關專題
SOURCES資料來源
- 舊金山和約(條文與背景) |維基百科
- 光復節80週年前夕 中國設立「台灣光復紀念日」 |中央社,2025-10-24
- 陸委會:台灣光復日與中共毫無關係 |中央社,2025-10-24
- H.Res.148:關於聯大第2758號決議之眾議院決議案 |美國國會,2025-02-21
- Treaty of Peace with Japan (with two declarations). Signed at San Francisco, on 8 September 1951(英文正式文本,No. 1832,136 UNTS 45;第2條 p.48、50,第21條 p.72,第23條、第25條 p.74,第26條 p.76) |聯合國條約彙編(United Nations Treaty Series)第136卷,1952-08-21登記
- 日本国との平和条約(日英對照條約本文) |日本外務省條約資料,1951-09-08簽署
- Editorial Note(Foreign Relations of the United States, 1951, Volume VII, Part 2, Document 187:和約由美國、其他47個盟國與日本簽署) |美國國務院歷史文獻辦公室
- Cairo Communiqué(《開羅宣言》原件,美國國家檔案館 RG59 微捲複製) |日本國立國會圖書館,1943-12-01發布
- Potsdam Declaration(《波茨坦公告》英文本,第8項) |日本國立國會圖書館,1945-07-26
- 外交部:所谓“旧金山和约”非法无效,台湾属于中国的历史和法理事实不容置疑 |新華網(新華社),2025-08-18中方
- 外交部:高市早苗突出非法无效的“旧金山和约”是错上加错 |新華網(新華社),2025-11-27中方
- AIT回應中國扭曲二戰文件(華盛頓14日專電,含AIT前理事主席卜睿哲受訪) |中央社(鍾佑貞),2025-09-15
- Formosa and Pescadores (Sovereignty),HC Deb 30 January 1956 vol 548 cc601-3 |英國國會議事錄(Hansard),1956-01-30
- Cairo and Potsdam Declarations,HC Deb 07 February 1955 vol 536 cc1530-2 |英國國會議事錄(Hansard),1955-02-07
- 外交部發言人林劍就美方涉台言論答記者問 |人民日報海外版,2025-09-18中方
- 尖閣諸島に関するQ&A(Q12:《開羅宣言》《波茨坦公告》與戰後領土處理的日本政府見解) |日本外務省
- 外交部長林佳龍談《舊金山和約》取代《開羅宣言》《波茨坦公告》等政治聲明(報導) |新頭殼,2025-08-16
- 十月二十五日:破除兩個中國政權的主權謊言(台灣獨立建國聯盟聲明) |台灣獨立建國聯盟,2026-10-25
- 台獨聯盟:接收不等於光復 籲重新檢視光復節定位 |中央社(葉素萍),2026-10-24
- 舊金山和約簽署75週年 台灣前進:闡明台灣擁有主權、非中國一部分 |自由時報,2026-09-02
- 台灣獨立建國聯盟政策綱領 |台灣獨立建國聯盟
- 關鍵表態!美國國務院認證AIT 「開羅宣言」未決定台灣最終政治地位(引中央社卜睿哲書面回覆) |壹蘋新聞網,2025-09-15